Pernahkah Anda ingin menonton acara langsung tetapi tidak dapat menemukan headphone, jadi Anda mengaktifkan teksnya? Atau mungkin Anda belum memahami beberapa poin pembicaraan terakhir dari podcast favorit, jadi Anda memutuskan untuk membaca transkripsinya? Jika demikian, Anda mungkin memahami pentingnya dan kenyamanan memiliki cara alternatif untuk mengakses konten audio dan video.
Meskipun peran Anda di perusahaan atau organisasi mungkin tidak mengharuskan Anda membuat konten audio dan video secara langsung, penting untuk mengetahui dasar-dasar persyaratan aksesibilitas untuk media. Pengetahuan ini akan membantu Anda mendesain serta membuat tata letak dan fitur yang sesuai untuk mengakomodasi pengguna dengan berbagai kebutuhan lingkungan dan sensorik, seperti jutaan orang dengan gangguan pendengaran atau gangguan penglihatan di seluruh dunia.
Jenis media alternatif
Jenis media alternatif dikembangkan untuk mendukung kebutuhan media para penyandang disabilitas. Tindakan ini memberi pengguna format tambahan yang dapat dipilih saat mengakses konten audio dan video.
Jenis media alternatif yang harus Anda sertakan dengan file media bergantung pada:
- Jenis media yang Anda dukung—format audio saja, video saja, atau video dengan audio (multimedia)
- Apakah media bersifat live atau direkam sebelumnya
- Versi dan tingkat kepatuhan WCAG yang Anda targetkan
- Kebutuhan tambahan pengguna terkait media
Untuk membuat konten audio dan video yang dapat diakses untuk situs dan aplikasi, ada empat jenis utama jenis media alternatif: teks, transcripts, deskripsi audio, dan penafsiran bahasa isyarat.
Teks
Salah satu jenis media alternatif yang paling banyak digunakan adalah teks. Teks adalah teks tertulis yang disinkronkan dengan konten multimedia untuk orang yang tidak dapat mendengar atau memahami kata-kata yang diucapkan. Trek ini disajikan dalam bahasa yang sama dengan trek audio utama dan menyertakan informasi penting selain ucapan, seperti efek suara, suara latar belakang, dan musik yang penting.
Teks bermanfaat bagi orang tunarungu, gangguan pendengaran, atau penyandang disabilitas kognitif, tetapi juga berguna bagi banyak orang lain.
Teks memiliki dua bentuk—terbuka atau tertutup.
- Teks tertutup (CC) adalah teks di atas video yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan oleh penonton dan, bergantung pada pemutar media, diberi gaya dengan cara yang sesuai dengan kebutuhan pengguna.
- Teks terbuka (OC) adalah teks yang disisipkan ke dalam video dan tidak dapat dinonaktifkan atau ditata gayanya secara berbeda.
Satu metode mungkin lebih disukai, bergantung pada situasi atau bagaimana multimedia akan digunakan.
Banyak orang bingung antara teks dan subtitel, padahal keduanya tidak sama. Keduanya adalah teks yang disinkronkan dengan konten multimedia, yang sering kali muncul di bagian bawah media. Teks dapat dianggap sebagai transkripsi dialog dan suara penting lainnya bagi penyandang disabilitas. Subtitel adalah teks visual untuk orang yang dapat mendengar trek audio tetapi mungkin tidak memahami apa yang diucapkan, seperti saat menonton film berbahasa asing.
| Fitur | Subtitel | Teks tertutup | Teks terbuka |
|---|---|---|---|
| Teks visual cocok dengan trek audio | Tidak | Ya | Ya |
| Mencakup suara penting di latar belakang | Tidak | Ya | Ya |
| Kemampuan untuk mengaktifkan/menonaktifkan | Ya | Ya | Tidak |
Transkrip
Mirip dengan teks, transcripts adalah dokumen berbasis teks yang mendetail yang menangkap semua kata-kata esensial, suara, dan informasi visual penting di media Anda. Transkrip terutama membantu orang yang memiliki gangguan pendengaran atau tunarungu, dan transkrip deskriptif membantu penyandang tunarungu.
Transkrip juga berguna bagi penyandang disabilitas kognitif atau orang yang ingin meninjau konten dengan kecepatan mereka sendiri.
Meskipun transkrip biasanya lebih detail daripada teks, format dan tujuannya sangat mirip. Mereka sangat mirip sehingga banyak orang yang menambahkan teks ke media terlebih dahulu, mengekspornya, lalu menggunakannya sebagai dasar transkrip mereka. Menggunakan kembali teks untuk membuat transkrip akan menghemat waktu dibandingkan membuat semuanya dari awal.
Bot penelusuran tidak dapat mengakses teks, tetapi dapat meng-crawl transkrip teks Anda. Jika Anda menyertakan transkrip dengan file media, pengoptimalan mesin telusur akan ditingkatkan. Hal ini merupakan salah satu pengecualian yang jarang terjadi ketika konten duplikat tidak membingungkan pengguna atau diberi sanksi oleh algoritma mesin telusur.
Setiap pemutar media menangani transkrip dengan cara yang berbeda. Beberapa penyedia mungkin tidak memiliki fungsi tersebut bawaan di pemutar media mereka, dan meskipun menyediakan fungsi tersebut, sebagian pengguna mungkin tidak dapat mengakses antarmuka transkrip. Anda dapat memastikan bahwa transkrip Anda tersedia untuk semua pengguna dengan:
- Menyertakan teks transkrip secara langsung dalam konteks, di halaman dengan video yang disematkan.
- Menambahkan link ke PDF yang dapat diakses yang berisi transkrip.
- Menautkan ke salinan di halaman lain.
- Menyertakan link ke transkrip, di mana pun letaknya, dalam deskripsi video di platform pemutar media apa pun yang Anda gunakan (seperti YouTube atau Vimeo).
Misalnya, kunjungi YouTube untuk menonton Masalah Sandi? | Tidak ada tempat seperti Chrome dan tinjau contoh transkrip.
Deskripsi audio
Media alternatif lain yang digunakan untuk mendukung penyandang disabilitas adalah deskripsi audio. Jenis media alternatif ini menggunakan narator untuk menjelaskan informasi visual yang penting kepada orang yang tidak dapat melihat konten visualnya. Deskripsi ini mencakup informasi nonverbal seperti ekspresi wajah, tindakan yang tidak diucapkan, dan lingkungan latar belakang dalam konten video dan multimedia saja.
Terkadang deskripsi audio harus sangat mendetail karena banyaknya informasi yang perlu dibagikan kepada penonton. Jika tidak ada jeda alami yang cukup dalam video untuk deskripsi audio, deskripsi audio yang diperluas akan digunakan. Dalam deskripsi audio yang diperpanjang, video akan dijeda untuk memberi narator waktu yang cukup untuk menyampaikan semua informasi di media sebelum memutar sisa video.
Deskripsi audio dan deskripsi audio yang diperluas membantu orang yang tunanetra atau memiliki gangguan penglihatan, tetapi juga dapat membantu orang dengan beberapa gangguan kognitif.
[Audio Described] Mulai menggunakan Lookout dari Google | Android.
Penafsiran bahasa isyarat
Jenis media alternatif utama lainnya yang mungkin Anda temui adalah interpretasikan bahasa isyarat, dengan penerjemah menceritakan bagian pendengaran dari konten audio saja atau multimedia dengan menggunakan bahasa isyarat. Ini sangat penting bagi banyak orang tunarungu, karena bahasa isyarat adalah bahasa pertama dan paling fasih mereka.
Penafsiran bahasa isyarat sering kali lebih ekspresif dan mendetail daripada dokumen tertulis, sehingga memberikan pengalaman yang jauh lebih kaya daripada teks atau transkrip saja.
Meskipun begitu, interpretasi bahasa isyarat dapat memakan waktu dan biaya yang mahal bagi banyak organisasi. Meskipun Anda memiliki waktu dan anggaran untuk menambahkan interpretasi bahasa isyarat ke media, ada lebih dari 300 bahasa isyarat yang berbeda di seluruh dunia. Menambahkan satu interpretasi bahasa isyarat ke media Anda tidak akan cukup untuk mendukung audiens global.