আপনি কি কখনও একটি লাইভ ইভেন্ট দেখতে চেয়েছেন কিন্তু আপনার হেডফোন খুঁজে পাচ্ছেন না, তাই আপনি ক্যাপশন চালু করেছেন? অথবা হয়তো আপনি আপনার প্রিয় পডকাস্ট থেকে শেষ কয়েকটি কথা বলতে পারেননি, তাই আপনি পরিবর্তে প্রতিলিপি পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? যদি তাই হয়, তাহলে আপনি সম্ভবত অডিও এবং ভিডিও সামগ্রী অ্যাক্সেস করার বিকল্প উপায় থাকার গুরুত্ব এবং সুবিধা বোঝেন৷
যদিও আপনার কোম্পানি বা প্রতিষ্ঠানে আপনার ভূমিকার জন্য আপনাকে সরাসরি অডিও এবং ভিডিও সামগ্রী তৈরি করার প্রয়োজন নাও হতে পারে, মিডিয়ার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্যতার প্রয়োজনীয়তার প্রাথমিক বিষয়গুলি জানা গুরুত্বপূর্ণ৷ এই জ্ঞান আপনাকে বিভিন্ন পরিবেশগত এবং সংবেদনশীল চাহিদা, যেমন বিশ্বব্যাপী শ্রবণশক্তি হারানো বা দৃষ্টি প্রতিবন্ধী লক্ষ লক্ষ লোকের সাথে ব্যবহারকারীদের মিটমাট করার জন্য উপযুক্ত লেআউট এবং বৈশিষ্ট্যগুলি ডিজাইন এবং তৈরি করতে সহায়তা করবে৷
বিকল্প মিডিয়া প্রকার
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের মিডিয়া চাহিদাকে সমর্থন করার জন্য বিকল্প মিডিয়া প্রকারগুলি তৈরি করা হয়েছিল। এটি অডিও এবং ভিডিও সামগ্রী অ্যাক্সেস করার সময় লোকেদের বেছে নেওয়ার জন্য অতিরিক্ত ফর্ম্যাট দেয়।
আপনার মিডিয়া ফাইলগুলির সাথে আপনাকে যে বিকল্প মিডিয়া প্রকারগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে তা নির্ভর করে:
- আপনি যে ধরনের মিডিয়া সমর্থন করছেন—শুধুমাত্র অডিও, শুধুমাত্র ভিডিও, অথবা অডিও (মাল্টিমিডিয়া) ফর্ম্যাট সহ ভিডিও
- মিডিয়া লাইভ হোক বা প্রি-রেকর্ড করা হোক
- আপনি লক্ষ্য করছেন WCAG সম্মতির সংস্করণ এবং স্তর
- যেকোন অতিরিক্ত মিডিয়া-সম্পর্কিত ব্যবহারকারীর প্রয়োজন
To create accessible audio and video content for websites and apps, there are four main types of alternative media types: captions , transcripts , audio descriptions , and sign language interpretation .
ক্যাপশন
বহুল ব্যবহৃত বিকল্প মিডিয়া প্রকারের মধ্যে একটি হল ক্যাপশন । যারা কথ্য শব্দ শুনতে বা বুঝতে পারে না তাদের জন্য ক্যাপশনগুলি মাল্টিমিডিয়া বিষয়বস্তুর সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা লিখিত পাঠ্য। এগুলি মূল অডিও ট্র্যাকের মতো একই ভাষায় উপস্থাপিত হয় এবং এতে গুরুত্বপূর্ণ অ-স্পীচ তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়, যেমন সাউন্ড এফেক্ট, ব্যাকগ্রাউন্ড নয়েজ এবং অপরিহার্য সঙ্গীত।
ক্যাপশনগুলি এমন লোকেদের উপকার করে যারা বধির, শ্রবণশক্তিহীন, বা জ্ঞানীয় অক্ষমতা রয়েছে, তবে অন্যান্য অনেক লোকের জন্যও এটি কার্যকর।
ক্যাপশন দুটি আকারে আসে—খোলা বা বন্ধ।
- ক্লোজড ক্যাপশন (CC) হল একটি ভিডিওর উপরে পাঠ্য যা দর্শক দ্বারা চালু বা বন্ধ করা যায় এবং মিডিয়া প্লেয়ারের উপর নির্ভর করে এমনভাবে স্টাইল করা হয় যা ব্যবহারকারীর প্রয়োজনের সাথে খাপ খায়।
- ওপেন ক্যাপশন (OC) হল ভিডিওতে বার্ন করা টেক্সট এবং বন্ধ করা যাবে না বা আলাদাভাবে স্টাইল করা যাবে না।
পরিস্থিতি বা মাল্টিমিডিয়া কীভাবে ব্যবহার করা হবে তার উপর নির্ভর করে একটি পদ্ধতি পছন্দনীয় হতে পারে।
লোকেরা প্রায়ই সাবটাইটেলগুলির সাথে ক্যাপশনগুলিকে বিভ্রান্ত করে, কিন্তু সেগুলি সমার্থক নয়৷ উভয়ই মাল্টিমিডিয়া বিষয়বস্তুর সাথে টেক্সট সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়, প্রায়শই মিডিয়ার নীচে প্রদর্শিত হয়। ক্যাপশনগুলি প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য সংলাপ এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় শব্দগুলির প্রতিলিপি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। সাবটাইটেল হল সেই লোকদের জন্য ভিজ্যুয়াল টেক্সট যারা অডিও ট্র্যাক শুনতে পারে কিন্তু যা বলা হয়েছে তা বুঝতে পারে না, যেমন একটি বিদেশী ভাষার ফিল্ম দেখার সময়।
| বৈশিষ্ট্য | সাবটাইটেল | ক্লোজড ক্যাপশন | ক্যাপশন খুলুন |
|---|---|---|---|
| ভিজ্যুয়াল টেক্সট অডিও ট্র্যাক মেলে | না | হ্যাঁ | হ্যাঁ |
| অপরিহার্য পটভূমি শব্দ অন্তর্ভুক্ত | না | হ্যাঁ | হ্যাঁ |
| চালু/বন্ধ টগল করার ক্ষমতা | হ্যাঁ | হ্যাঁ | না |
প্রতিলিপি
ক্যাপশনের কাছাকাছি কাজিন, ট্রান্সক্রিপ্টগুলি বিস্তারিত, পাঠ্য-ভিত্তিক নথি যা আপনার মিডিয়াতে সমস্ত প্রয়োজনীয় শব্দ, শব্দ এবং গুরুত্বপূর্ণ ভিজ্যুয়াল তথ্য ক্যাপচার করে। ট্রান্সক্রিপ্টগুলি প্রাথমিকভাবে শ্রবণশক্তিহীন বা বধির ব্যক্তিদের সাহায্য করে এবং বর্ণনামূলক প্রতিলিপিগুলি বধির ব্যক্তিদের সাহায্য করে৷
ট্রান্সক্রিপ্টগুলি জ্ঞানীয় প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য বা যারা তাদের নিজস্ব গতিতে বিষয়বস্তু পর্যালোচনা করতে চান তাদের জন্যও উপযোগী।
যদিও ট্রান্সক্রিপ্ট সাধারণত ক্যাপশনের চেয়ে বেশি বিস্তারিত হয়, সেগুলি ফরম্যাট এবং উদ্দেশ্যের দিক থেকে খুব মিল। এগুলি এতটাই একই রকম যে অনেক লোক প্রথমে তাদের মিডিয়াতে ক্যাপশন যোগ করে, সেগুলি রপ্তানি করে এবং তারপর তাদের প্রতিলিপিগুলির ভিত্তি হিসাবে ব্যবহার করে৷ আপনার ট্রান্সক্রিপ্টগুলি তৈরি করতে আপনার ক্যাপশনগুলিকে পুনঃপ্রদর্শন করা স্ক্র্যাচ থেকে সবকিছু তৈরি করার পরিবর্তে সময় বাঁচায়।
অনুসন্ধান বটগুলি আপনার ক্যাপশনগুলি অ্যাক্সেস করতে পারে না তবে আপনার পাঠ্য প্রতিলিপিগুলি ক্রল করতে পারে৷ আপনি যখন আপনার মিডিয়া ফাইলগুলির সাথে প্রতিলিপিগুলি অন্তর্ভুক্ত করেন, তখন আপনার অনুসন্ধান ইঞ্জিন অপ্টিমাইজেশান একটি বুস্ট পায়৷ এটি সেই বিরল ব্যতিক্রমগুলির মধ্যে একটি যখন ডুপ্লিকেট সামগ্রী ব্যবহারকারীদের কাছে বিভ্রান্তিকর নয় বা সার্চ ইঞ্জিন অ্যালগরিদম দ্বারা শাস্তিযোগ্য নয়৷
প্রতিটি মিডিয়া প্লেয়ার একটি ভিন্ন উপায়ে প্রতিলিপি পরিচালনা করে। কিছু প্রদানকারীর মিডিয়া প্লেয়ারে সেই বৈশিষ্ট্যটি তৈরি নাও থাকতে পারে, এবং এমনকি যখন তারা করে, কিছু ব্যবহারকারী ট্রান্সক্রিপ্ট ইন্টারফেস অ্যাক্সেস করতে সক্ষম নাও হতে পারে। আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে আপনি সমস্ত ব্যবহারকারীর কাছে আপনার ট্রান্সক্রিপ্ট উপলব্ধ করেছেন এর মাধ্যমে:
- এম্বেড করা ভিডিও সহ পৃষ্ঠায় সরাসরি প্রেক্ষাপটে ট্রান্সক্রিপ্ট পাঠ সহ।
- ট্রান্সক্রিপ্ট সহ একটি অ্যাক্সেসযোগ্য পিডিএফে একটি লিঙ্ক যুক্ত করা হচ্ছে।
- অন্য পৃষ্ঠায় অনুলিপি লিঙ্ক আউট.
- আপনি যে মিডিয়া প্লেয়ার প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করেছেন (যেমন YouTube বা Vimeo) ভিডিও বর্ণনার মধ্যে ট্রান্সক্রিপ্টের একটি লিঙ্ক সহ, এটি যেখানেই থাকুক না কেন।
উদাহরণস্বরূপ, পাসওয়ার্ড সমস্যা দেখতে YouTube দেখুন? | Chrome এর মত কোন জায়গা নেই এবং একটি ট্রান্সক্রিপ্টের উদাহরণ পর্যালোচনা করুন।
অডিও বর্ণনা
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সমর্থন করার জন্য ব্যবহৃত আরেকটি বিকল্প মিডিয়া হল অডিও বর্ণনা । এই ধরনের বিকল্প মিডিয়া একটি কথককে গুরুত্বপূর্ণ ভিজ্যুয়াল তথ্য ব্যাখ্যা করার জন্য ব্যবহার করে যারা ভিজ্যুয়াল বিষয়বস্তু দেখতে পায় না। এই বর্ণনাগুলির মধ্যে অমৌখিক তথ্য যেমন মুখের অভিব্যক্তি, অব্যক্ত ক্রিয়া এবং শুধুমাত্র-ভিডিও এবং মাল্টিমিডিয়া সামগ্রীতে পটভূমির পরিবেশ অন্তর্ভুক্ত।
অনেক সময় অডিও বর্ণনার খুব বিস্তারিত হওয়া প্রয়োজন কারণ প্রচুর পরিমাণে তথ্য দর্শকের সাথে শেয়ার করা প্রয়োজন। অডিও বর্ণনার জন্য ভিডিওতে পর্যাপ্ত স্বাভাবিক বিরতি না থাকলে, বর্ধিত অডিও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়। বর্ধিত অডিও বর্ণনায়, ভিডিওর বাকি অংশ চালানোর আগে মিডিয়াতে সমস্ত তথ্য জানানোর জন্য একজন কথককে যথেষ্ট সময় দেওয়ার জন্য একটি ভিডিও বিরতি দেবে।
অডিও বর্ণনা এবং বর্ধিত অডিও বর্ণনা অন্ধ বা কম দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন লোকেদের সাহায্য করে, কিন্তু কিছু জ্ঞানীয় ব্যাধিতে আক্রান্ত ব্যক্তিদেরও সাহায্য করতে পারে।
[Audio Described] Google থেকে Lookout দিয়ে শুরু করুন | অ্যান্ড্রয়েড সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যাখ্যা
আরেকটি প্রধান বিকল্প মিডিয়া প্রকার যা আপনি সম্মুখীন হতে পারেন তা হল সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ইন্টারপ্রিটেশন , যেখানে একজন দোভাষী শুধুমাত্র-অডিও বা মাল্টিমিডিয়া বিষয়বস্তুর শ্রবণ অংশকে ইশারা ভাষা ব্যবহার করে বর্ণনা করে। অনেক লোক যারা বধির তাদের জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ সাইন ভাষা তাদের প্রথম এবং সবচেয়ে সাবলীল ভাষা।
সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যাখ্যা প্রায়ই লিখিত নথির চেয়ে বেশি অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং বিস্তারিত হয়, যা ক্যাপশন বা ট্রান্সক্রিপ্টের চেয়ে অনেক বেশি সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতা প্রদান করে।
যে বলেছে, সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ব্যাখ্যা অনেক প্রতিষ্ঠানের জন্য সময়সাপেক্ষ এবং খরচ-নিষিদ্ধ হতে পারে। এমনকি আপনার মিডিয়াতে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ ইন্টারপ্রিটেশন যোগ করার জন্য আপনার কাছে সময় এবং বাজেট থাকলেও, বিশ্বব্যাপী 300 টিরও বেশি বিভিন্ন সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ রয়েছে। আপনার মিডিয়াতে একটি সাংকেতিক ভাষার ব্যাখ্যা যোগ করা বিশ্বব্যাপী দর্শকদের সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট হবে না।